It's not really that strange that tmux doesn't support sixels. It's quite a bit more complicated and resource-intensive than ANSI Escape Codes or ncurses.
It might be fine for local[1] multiplexing but over the network it is not as fast as even something like VNC or RDP.