Sioyek developer here. You absolutely should be able to open multiple PDFs (e.g. using the new-window command are passing the --new-window command line option). If you are experiencing crashes please open a github issue.