This is a good point. It's a occupational hazard that's been joked about for decades (as Royal Mail acknowledges). The article doesn't say what the postal service is doing to mitigate this.
Is there PPE a worker can use if they're delivering to a house with an animal? Should there be a requirement for mailboxes to be mounted at a certain height so workers don't have to bend over? Is anyone even looking into this?