A top of the line Zen core is a powerful CPU with wide SIMD (AVX-512 is 16 lanes of 32 bit quantities), significant superscalar parallelism (capable of issuing approximately 4 SIMD operations per clock), and a high clock rate (over 5GHz). There isn't a lot of confusion about what constitutes a "core," though multithreading can inflate the "thread" count. See [1] for a detailed analysis of the Zen 5 line.
A single Granite Ridge core has peak 32 bit multiply-add performance of about 730 GFLOPS.
Nvidia, by contrast, uses the marketing term "core" to refer to a single SIMD lane. Their GPUs are organized as 32 SIMD lanes grouped into each "warp," and 4 warps grouped into a Streaming Multiprocessor (SM). CPU and GPU architectures can't be directly compared, but just going by peak floating point performance, the most comparable granularity to a CPU core is the SM. A warp is in some ways more powerful than a CPU core (generally wider SIMD, larger register file, more local SRAM, better latency hiding) but in other ways less (much less superscalar parallelism, lower clock, around 2.5GHz). A 4090 has 128 SMs, which is a lot and goes a long way to explaining why a GPU has so much throughput. A 1080, by contrast, has 20 SMs - still a goodly number but not mind-meltingly bigger than a high end CPU. See the Nvidia Ada whitepaper [2] for an extremely detailed breakdown of 4090 specs (among other things).
A single Nvidia 4090 "core" has peak 32 bit multiply-add performance of about 5 GFLOPS, while an SM has 640 GFLOPS.
I don't know anybody who counts tensor cores by core count, as the capacity of a "core" varies pretty widely by generation. It's almost certainly best just to compare TFLOPS - also a bit of a slippery concept, as that depends on the precision and also whether the application can make use of the sparsity feature.
I'll also note that not all GPU vendors follow Nvidia's lead in counting individual SIMD lanes as "cores." Apple Silicon, by contrast, uses "core" to refer to a grouping of 128 SIMD lanes, similar to an Nvidia SM. A top of the line M2 Ultra contains 76 such cores, for 9728 SIMD lanes. I found Philip Turner's Metal benchmarks [3] useful for understanding the quantitative similarities and differences between Apple, AMD, and Nvidia GPUs.
[1]: http://www.numberworld.org/blogs/2024_8_7_zen5_avx512_teardo...
[2]: https://images.nvidia.com/aem-dam/Solutions/Data-Center/l4/n...