I see. As I said, it could be just because of me being non-native and living in a non-English-speaking country.

But it was interesting anyway; after decades of reading in English and years of working and daily communicating in English, I thought I had seen it all :D