Your sentence is the perfect example for proper use of "they", per the wikipedia article "It typically occurs with an indeterminate antecedent" - "boss" is non-gendered and so "they" is grammatically correct.

There's no virtue signalling, you're reading too much into it.