Another way to do this would be to make an app that uses positional information from the headphones and feeds the sound of your choice into a head related transfer function (HRTF) to give the illusion of spatial audio.