For this Canadian user, both maps.google.ca and Apple Maps labels the body of water this way:
"Gulf of Mexico (Gulf of America)"
TBH, that parenthetical label outside jurisdiction or common usage seems like noise.