Item — HN Reader

Firefox auto translate is super useful for pages like this where there's no EN equivalent, thanks for sharing.

>If a cow or similar cattle ship outside the slaughterhouse by lightning, fall, illness or for similar reasons, it is up to the owner, i.e. usually the farmer, to ensure the transport and disposal of the animal body in Austria to ensure the protection of water bodies and an intact landscape.[ 1] In the Vorarlberg Alps, about 20 such deaths occur each year. If the carcass is located on an alpine pasture or at anywhere else that cannot be reached by truck, only a transport by helicopter is possible. It cost 15,000 Austrian shillings in 2001. This corresponds approx. adjusted for inflation by 2025. 1,500 euros.[ 2]

>Although at least in Vorarlberg 80 percent of these transport costs were covered by the federal state, the farmer was only approx. It was customary to pay for the helicopter 3,000 shillings there instead to eliminate the animals by blasting it on the spot. This beat in 2001 only with 500 shillings.[ 2] Thus, the farmer was able to approx. 2,500 shillings (approx. 250 Euro) save. The explosion ripped the animal into smaller pieces, which should then be removed more quickly or eliminated by eaters such as birds and vows. The explosion was either by explosives, which in turn meant increased costs or by the farmers themselves.

(It was interesting to see the term for this event is "Walexplosion" in German -- I cannot speak the language but I did enough Duolingo, paired with a trip to DE and Austria that I can jump between machine translation and a dictionary and understand things in the written form)

Edit: The grammar of German seems to get translated quite literally, heh.

1 comments

Firefox auto translate is great from a technical perspective, and I think it's awesome to see it translate sentence by sentence, but the actual quality isn't great. It tends to keep word order and grammar and mostly just translate the words themselves, as you saw.

Here's the relevant section via DeepL:

In Austria, if a cow or similar livestock dies outside the slaughterhouse due to lightning, a fall, illness or for similar reasons, it is the responsibility of the owner, i.e. usually the farmer, to ensure that the carcass is removed and disposed of in order to protect waterways and maintain an intact landscape.[1] In the Vorarlberg Alps, there are around 20 such deaths per year. If the carcass is located on a mountain pasture or in another place that cannot be reached by truck, it can only be removed by helicopter. This cost 15,000 Austrian schillings in 2001. Adjusted for inflation, this corresponds to approx. 1,500 euros in 2025.[2]

Although at least in Vorarlberg 80 percent of these transportation costs were covered by the federal state, meaning that the farmer only had to pay approx. 3,000 shillings for the helicopter, it was common practice there to remove the animals by blasting on site instead. This only cost 500 shillings in 2001[2], so the farmer was able to save around 2,500 shillings (approx. 250 euros) by blowing up the animal. The explosion tore the animal into smaller pieces, which would then decompose more quickly or be disposed of by scavengers such as birds and foxes. The explosion was either caused by demolition experts, which in turn meant higher costs, or by the farmers themselves.

>Firefox auto translate is great from a technical perspective, and I think it's awesome to see it translate sentence by sentence, but the actual quality isn't great. It tends to keep word order and grammar and mostly just translate the words themselves, as you saw.

I wish there was an easier way to toggle the translation on/off, if one's goal is to read the news in another language it's a bit hard to do so.

I happen to have built a tool with that premise :P https://nuenki.app/ - I presume you're trying to read the news in another language for language learning purposes, not for diversifying your information sources.

>I presume you're trying to read the news in another language for language learning purposes, not for diversifying your information sources.

Both :-)