Maybe there is a difference, but it's intangible.
Maybe it is to the number line what Planck Length is to measures.
As a non-math-guy, I understand and accept it, but I feel like we can have both without breaking math.
In a non-idealized system, such as our physical reality; if we divide an object into 3 pieces, no matter what that object was we can never add our 3 pieces together in a way that recreates perfectly that object prior to division. Is there some sort of "unquantifiable loss" at play?
So yea, upvoting because I too am fascinated by this and its various connections in and out of math.