I don't always have control over the remote end or due to business reasons the format can't be changed.

And since htmx also has template plugins, being able to feed JSON values into it makes sense to me... a similar project, EHTML has this feature.