Agree the title is a bit misleading, but addressing what sounds like an exploit still feels like a patch of sorts.
But yeah, “patch” usually implies software vs. hardware.
Either way, agree with other comments that Hyundai should just eat the costs if it prevents theft due to an exploit.
Having said that, given what the car costs, the fee doesn’t seem completely unreasonable.