The wording seems causational, while the data indicates a correlation.

"Altogether, the entire group of microbes boosted participants’ chances of developing the cancer by more than threefold."

I feel like you would need a study that observes the effect of introducing or remove these microbes from a population before you can draw this conclusion.