If you want adventurous fonts, try:

Open Dyslexic: https://opendyslexic.org Using this font will make you brain look at similarly shaped sans serifs in strange ways. You can configure Claude Web to use this font.

Atkinson Hyperlegible: https://www.brailleinstitute.org/freefont/ Pushing aging eyes with smaller display fonts in the terminal. I found the Braille Institute’s Atkinson Hyperlegible to have very good readability in small sizes.