In particular, C3's "path shortening", where you're allowed to write `file::open("foo.txt")` rather than having to use the full `std::io::file::open("foo.txt")` is only made possible because the namespace is distinct at the grammar level.
If we play with changing the syntax because it isn't as elegant as `file.open("foo.txt")`, we'd have to pay by actually writing `std.io.file.open("foo.txt")` or change to a flat module system. That is a fairly steep semantic cost to pay for a nicer namespace separator.
I might have overlooked some options, if so - let me know.