PostgREST is a translation layer: you use HTTP methods, inputs and outputs, to interact with Postgres, the database. It's a replacement for SQL, the language, which happens to also have a load balancer.
Their load balancer is still at the Postgres layer though. You can think of it as just an application that happens to speak a specific API. Load balancing applications is a solved problem.