> If I'm using one syntax, how do I tell you to fix a bug in your syntax?

How about "Hey, your Bean ain't sprouting"? :)

I'm sorry, I feel like I'm not communicating this properly. Um, have you ever discussed with someone a book or a TV show that was translated into your language? Did you have problems referring to the exact parts you liked or disliked? :)