Reading the article reminded me of a thing that I've seen Codex do lately. Instead of writing new files using a write tool (or apply_patch) it just does this:

  cat > lib/example.txt <<'EOF'
  Line 1
  Line 2
  EOF

I don't know if Unix isn't for agents but surely they know how to use it.