gptel has the built-in tool to eval elisp, prompt the LLM to make changes in the active Emacs session and watch it do it.