Similarly, I’ve been told that “te quiero mucho” can mean very different things depending on where you are