Still, adding a different typed array already breaks inlining, https://godbolt.org/z/zavojE8xK (type-erasure) vs. https://godbolt.org/z/barroPfsP (monomorphized).
Aside from being heavily optimization-dependant, thinking through this, I've realized that type-erasure is a bit of a premature abstraction. It forces programmers to use indirection and pass-by-reference/pointer. It forces functions to be type size and alignment-agnostic. That's why type-erasure can't express monomorphism proper, whereas the reverse is not true.
The compiler chooses to not inline in your example. And this is the point: The compiler makes inlining decisions based on some heuristics exactly because inlining is not always an advantage (even if it is in toy examples), otherwise it would do it far more often. Implementing type-erasure gives it the freedom to do this while monomorphization hardcodes it. It takes away this freedom. You can get the same result as monomorphization by forcing certain inlining or function-cloning decisions, but the reverse is much harder: you can not automatically deduplicate the already expanded function. (in theory yes, in practice no)
The argument that for a language with type-erasure the inlining heuristics of this specific C compiler may not be ideal, is rather irrelevant. (but interprocedural value propagation is rather smart in principle)
Also, monomorphization doesn't actually take the compiler freedom away (on its own) to optimize. Similar to how type-erasure can be optimized to behave like monomorphization through devirtualization, monomorphized calls can be virtualized (which Swift shows). The problem is that it takes away transparency from the programmer. It also changes the semantics of the call behind the scene (type-erasure is strictly pass-by-pointers, monomorphism is not). That wouldn't work well for a low-level language.
I am not commenting on your Gish Gallop of new arguments.
Also, there's no gish-gallop. You said the compiler can optimize type-erasure like monomorphization, but not monomorphization like type-erasure, and I said that's not true: the compiler can, in fact, do that. I simply addressed your argument. The rest simply elaborates on why languages why might not do it.
In fact, it was exactly my argument that it is an advantage of type-erasure that the compiler has more freedom. An example where the compiler does not specialize a function just demonstrates this flexibility.
You say that the compiler made the decision to not inline it because it judged it to be the most efficient, yet, by adding the "const", thus adding more info, it did inline it. Why did the heuristics change here, even though the logic remained the same? I argue it's not because the compiler decided it would be more performant to not inline, but that it was acting on the side of caution.
Finally, if giving the compiler more freedom to make choices is your goal, then forcing it to start by either type-erasure or monomorphization is the wrong answer. The compiler should be free to choose type-erasure/monomorphization from the start in such case. However, that introduces limitations to the language. Since the generic function is prohibited from knowing the type size at compile time, it can't allocate space for it in the stack. Long story short, I think you'd be forcing the programmer into an abstraction they might not need nor would necessarily help them, and then hoping the compiler to optimize appropriately.
Personally, I care about expressivity and transparency, thus I think having both natively supported is preferable. But if one must be chosen over the other, monomorphism should come first, as you can build a vtable with it (also, there are many ways to build vtables and dynamically diapatch).