I had js disabled on HN (and it's been that way forever), enabling it restores upvote functionality. Must have been some js-ification of that part of the site's code; problem solved, many thanks.