In my project https://mdview.io I support Latex, but sometimes people share some weird types of syntax which looks like Latex but not rendered correctly. Haven't' found a good way to fix it, probably I will use some hybrid approach which I adopted for broken Mermaid diagrams (LLM + heuristics)