"Chess-related roguelike" is a an very crowded genre for unclear reasons and it's difficult to stick out.
So far I've played Shotgun Queen and Pawnbarian. There's also Ouroboros King, Demoncrawl, The Rookery, Passant, Chess Survivors, Gambonanza, Mind over Monarchy, and many more.