>> What law of physics do orbital data centers violate?

None. That is why they are...in practice... an engineering impossibility :-)

Nobody is disputing you can have a 1kW of compute in orbit...you have that in the space station. But that is a matchbox....