Emulation visits instructions as they are executed. Static recompilation will (at translation time) visit instructions that can be discovered, even if they never run.
eg:
if (rand64() == 0x123456789abcdef0ull)
baz = bar;
an emulator will likely never visit that assignment. A static recompiler will translate it.