A bit of evaporative cooling for a data center is going right back into the cycle of things, it isnt lost water.
Agreed on everything you said, just adding that most data-centers are closed loop cooling and I have been in countless data-centers, some of the biggest in the US. I agree that data-center water usage pales in comparison to soft drinks which by themselves are a net negative to human health.