If it weren't mmaped files, I would use strace/gdb, or even fuse proxy file system.

But these are mmaped, I don't know any easy debugging or monitoring solution besides writing kprobes/systemtap hooks.

How would you debug it?