The former is discrete so you could literally take any interval and demonstrate how an infinite sequence of real numbers within that interval can converge to a "limit". The student can now understand the idea of a "difference" i.e. a finite change that gets smaller and smaller in concrete terms.
You do the above for x (an independent variable over the above sequence yielding a sequence of delta_x's) and y (a dependent function yielding a sequence of delta_y's).
Now the limit of the sequence of the ratios of the above two sets of differences (i.e. sequence of delta_y/delta_x) can be calculated and defined as the "derivative" i.e. rate of change of one w.r.t. another.
Everything is direct and there is no confusion. They can then easily map the idea of the discrete "difference" to a "differential" in a continuous domain/range and see that the exact same techniques/ideas hold.