Has somebody found a way to reduce AI idiomatics tics?

So much to read, even for a simple fix or feature. Things like "gate X behind Y", "surface", "escape hatch" and many complexe english wordings that make one mad. I've head a bout an effective proxy py solution but not remember the name of it