>One big problem with non-native code is that example code is almost always written in native code, and can be hard/impossible to get new features working once you try to translate across the language barrier

I have not found this to be true for ObjC -> C# translation. In fact, it's the opposite: translating code is pretty straightforward, and CoreAnimation calls are no exception.