The outline of type is rendered in much more detail on Retina – which makes the font seem thicker and accounts for the better readability.

You're right: that has nothing to do with the contrast.