Correction: The mirror is setup to still use the .org url and it will find the local mirror itself.

rubygems.org.au is INCORRECT and does not resolve.

In other words you need make no change to your Gemfile to use the new Australian mirror.

http://ninefold.com/blog/ruby/australian-rubygems-mirror