If you have to communicate with designers, you have to use templates. And templates are only a mess when people insist in inserting $random_programming_language code in them.

If you have a language designed for templates from the ground up, like, for instance, Zope Page Templates, you can have designers editing valid HTML that's also a valid template, comfortably in their editors of choice.