Please do see the comment later down, about the "hosts allow" setting for the rsync-daemon.

But in short you either need to restricted access by IP, configure a password, or disable the daemon and run rsync via SSH which avoids the problem entirely.