No, of course it does not apply the update while under way. When there's a firmware update available you get a nice big dialog box telling you so and button that says "would you like install tonight at [3 AM]". You can change the time or even cancel the update.

Furthermore, the message tells you it won't install unless the car is plugged in or has a certain level of charge.