Chrome should fix this. There should be a way to have an app (in a tab) and also to show the bookmarks bar on that one page. Then an option in the app could turn it on and off. Beyond this apps control, probably.

A link isn't enough. I need one click access to my bookmarks.