But Unicode emphatically does not define a rendering, a glyph.

To me it sounds like the rendering needs to be fixed, not Unicode.